RELATORÍA
FORO DE LA SOCIEDAD CIVIL DEL PNUMA PARA ALC
Monterrey, México 11-14 Octubre de 2007
Por Handy Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
Entre los días 12 y 14 de Octubre aconteció en Monterrey, México, el Foro de la Sociedad Civil del PNUMA para la región de América Latina y el Caribe; cuyas actividades principales fueron: considerar puntos importantes que deben ser tomados en cuenta por los ministros de medio ambiente de la región, y en especial sobre la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo sostenible (ILAC); discutir el documento “Directrices para mejorar la participación de los grupos principales a nivel de gobernabilidad del PNUMA” y revisar los puntos que serán abordados en el Foro de la Sociedad Civil en Mónaco en Febrero de 2008 , en particular los relacionados con el Cambio Climático y la Estrategia de Mediano Plazo del PNUMA.
Antes del Foro, fueron enviadas una serie de preguntas a los miembros de la RED TUNZA de América Latina buscando sugerencias para los temas que serían abordados en el referido evento. Todas las sugerencias fueron muy importantes para enriquecer el trabajo de los consejeros TUNZA en el Foro. Así, esta relatoría tiene como objetivo reflejar los puntos principales que fueron debatidos y de esta forma cumplir con los acuerdos tomados en la Conferencia TUNZA 2007 respecto al acceso a la información y la promoción de los resultados de cada evento en los que participan los Asesores Juveniles TUNZA de la región.
En el Foro estuvieron presentes 38 representantes de 24 países de diferentes organizaciones de la sociedad civil en América Latina y el Caribe. En el primer día fueron elegidos los presidentes de la mesa directiva, que facilitarían el debate durante todo el evento. Así, siguiendo la práctica de votación por mayoría, fueron elegidos Carlos Gómez, de México, y Monique Essed-Fernandes, de Surinam. También fue elegido un Grupo Relator, integrado por un representante de cada una de las sub-regiones para que reportase los puntos principales de lo que se iba planteando para al final compilar las anotaciones en un declaración del Foro.
Fue presentada la ILAC para un análisis después de cinco años de su adopción. Luego fue dado un espacio para que los representantes de la sociedad civil pudieran contribuir para mejorar esta iniciativa. Por consenso se acordó que se hace necesario repensar el modelo de desarrollo de la región y que el Estado es un importante actor para ordenar la sociedad y controlar las fuerzas del mercado. Además, la sociedad civil debe estar siempre involucrada en los procesos de tomas de decisiones y evaluaciones.
Rubens Harry Born, del Foro Brasileño de ONG’s y Movimientos Sociales para el Medio Ambiente y Desarrollo y Vitae Civilis nos brindó con una presentación sobre la Gobernabilidad Ambiental Internacional. Así, fue posible debatir sobre cómo la sociedad civil ejerce un papel importante en la definición de las políticas de medio ambiente.
Seguidamente fue presentado y discutido el documento “Directrices para mejorar la participación de los grupos principales a nivel de gobernabilidad del PNUMA”, que busca promover un mayor equilibrio regional entre los participantes de las actividades de la organización, así como considerar las peculiaridades de cada país. En este punto se propuso evaluar la situación respecto a la Estrategia TUNZA y se acordó plasmas en la declaración un punto específico sobre el tema.
En el Segundo día el señor Olivier Deleuze, director del PNUMA para Grupos Principales y de la Unidad de Organizaciones Asociadas, presentó la Estrategia de Mediano Plazo del PNUMA. Esta presentación fue muy importante para que la sociedad civil pudiera comprender y opinar acerca de la primera estrategia de mediano plazo del PNUMA, que, en principio, estará enfocada en seis temas prioritarios: cambio climático, manejo de ecosistemas, sustancias peligrosas, desastres naturales y post conflicto, eficiencia energética y gobernabilidad ambiental.
A continuación se expuso una presentación de Marcelo Furtado (Greenpeace, Brasil) y Rubens Harry Born sobre Formas de Financiamiento para el Cambio Climático. La participación de los delegados fue activa y se lograron debates y proposiciones muy importantes.
Fueron elegidas dos personas por sub-regiones de la América Latina y Caribe: una para representar la sociedad civil en el Foro Global de la Sociedad Civil que acontecerá en Mónaco entre los días 20 y 22 de Febrero; y otra para participar del Foro Regional de Ministros que acontecerá en la República Dominicana entre los días 8 y 14 de noviembre. Sigue abajo un listado de los representantes:
Foro Regional de Ministros – Rep. Dominicana
Andes: Sandro Chávez Vázquez
Cone Sur: Cecilia Iglesias
Meso y Centro América: Ennio Arcia Tejedor
Caribe: Albert Deterville
Foro Global de la Sociedad Civil - Mónaco
Andes: Kenneth Ochoa Vargas
Cone Sur: Rubens Harry Born
Meso y Centro América: Carlos Gómez Flores
Caribe: Gordon Bispham
Al final del Segundo día hubo una reunión con la prensa y después todos viajaron hacia Bustamante, un poblado cerca de Monterrey. Allá se dio continuidad, en el tercer día, a las actividades del Foro, dentro de ellas, hacer aportes acerca de la Declaración del Foro que será presentada en el Foro Global en Mónaco y; conocer un poco más sobre el informe GEO-4 que será lanzado día 25 de octubre.
La evaluación general del Foro es que fue muy productivo. Todos los representantes de la sociedad civil hicieron aportes importantes para la mejoría de las actividades del PNUMA, y en especial en lo que dice respecto a la incorporación de la sociedad civil en sus programas. Para saber más sobre los resultados del Foro, se hace importante leer la Declaración Final que será presentada en el Foro de Ministros en Santo Domingo, República Dominicana.
Forum de laine Sociedad Civil - Monterrey
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
RELATORÍA
FORUM DE LAINE SOCIEDAD CIVIL DEL PNUMA POUR ALC
Monterrey, Mexique 11-14 Octubre de 2007
Par Handy Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
Entre los jours 12 y 14 d'Octubre aconteció en Monterrey, Mexique, el Forum de laine Sociedad Civil del PNUMA pour là región d'Amérique latine y el Caraïbes ; cuyas activités principales fueron : considérer des puntos importantes qui deben être pris en cuenta par los ministres de moyen environnement de laine región, y en spécial sur là Initial Latinoamericana y Caribeña pour el Desarrollo sostenible (ILAC) ; discuter el document ? Directrices pour mejorar là participación de los groupes principales à niveau de gobernabilidad del PNUMA ? y réviser los puntos que serán abordées en el Forum de laine Sociedad Civil en Monaco en Febrero de 2008, en particulier los rapportés con el Change Climatique y là Stratégie de Moyen Plazo del PNUMA.
Avant del Forum, fueron envoyée joigne série de preguntas los miembros de laine RED TUNZA d'Amérique latine en cherchant sugerencias pour los sujets que serían abordés el ledit événement. Toutes laines sugerencias fueron muy importantes pour enrichir el trabajo de los consejeros TUNZA en el Forum. Así, cette relatoría tiene je mange objectif reflejar los puntos principales que fueron débattues y de cette forme cumplir con los acuerdos prises en là Examine TUNZA 2007 respecto al acceso là información y là promoción de los en résultant de chaque événement en los que participan los Asesores Juveniles TUNZA de laine región.
En el Forum estuvieron présents 38 représentants de 24 pays de différents organizaciones de laine sociedad civil en Amérique latine y el Caraïbes. En el primer jour fueron élus los les présidents de laine table directive, que facilitarían el a débattu pendant tout el événement. Así, siguiendo là práctica de votación par mayoría, fueron élus Carlos Gómez, de Mexique, y Monique Essed-Fernandes, de Surinam. También fue élu un Grupo Journaliste, intégré par un représentatif de chaque joigne de laines sub-regiones pour que reportase los puntos principales de lo que s'iba planteando pour que al finale compile des laines anotaciones en un declaración del Forum.
Fue presentada là ILAC pour un análisis después de cinq años de su adopción. Luego fue donné un espacio pour que los représentatifs de laine sociedad civile pudieran contribuer à mejorar à cette initiative. Par consensus si accord que si hace necesario repense el modèle de desarrollo de laine región y que el Été tu es un important acteur pour commander là sociedad y de contrôler des laines fuerzas del acheté. Además, là sociedad civil debe être siempre involucrada en los procesos de tu prends de decisiones y evaluaciones.
Rubens Harry Born, del Forum Brasileño d'ONG ? s y Movimientos Sociales pour el Moyen Environnement y Desarrollo y Vitae Civilis nous brindó con joigne presentación sur là Gobernabilidad Environnemental International. Así, fue posible debatir sur comme là sociedad civil ejerce un papier important en là definición de laines politiques de moyen environnement.
Ensuite fue presentado y discutée el document ? Directrices pour mejorar là participación de los groupes principales à niveau de gobernabilidad del PNUMA ? , que cherche promouvoir un mayor équilibre régional entre los participants de laines activités de laine organización, así comment considérer des laines particularités de chaque pays. En cette punto si propuso evaluar là situación respecto la là Stratégie TUNZA y si je me réveille des plasmas en là declaración un punto spécifique sur el sujet.
En el Second jour el señor Olivier Deleuze, directeur del PNUMA pour Groupes Principales y de laine Unidad de Organizaciones Asociadas, presentó là Stratégie de Moyen Plazo del PNUMA. Celle-ci presentación fue muy important pour lequel là sociedad civile pudiera comprender y penser concernant là primera stratégie de moyenne plazo del PNUMA, que, en je commence, sera focalisée en six sujets prioritaires : change climatique, maniement d'écosystèmes, sustancias peligrosas, désastres naturales y post conflicto, efficacité énergétique y gobernabilidad environnementale.
Continuación si expuso joigne presentación de Marcelo Furtado (Greenpeace, Brésil) y Rubens Harry Born sur des Formes de Financiamiento pour el Change Climatique. Là participación de los délégués fue actif y si lograron débats y proposiciones muy importants.
Fueron élues des personas par sub-regiones de laine Amérique latine y Caraïbes : joigne pour représenter là sociedad civil en el Forum Global de laine Sociedad Civil qui arrivera en Monaco entre los des jours 20 y 22 de Febrero ; y otra pour participer del Forum Régional de Ministres qui arrivera en là République Dominicain entre los jours 8 y 14 de noviembre. Sigue abajo un énuméré de los représentatifs :
Forum Régional de Ministres ? Rep. Dominicain
Tu marches : Sandro Chávez Vázquez
Cone Sur : Cecilia Iglesias
Meso y Je centre Amérique : Ennio Arcia Tejedor
Caraïbes : Albert Deterville
Forum Global de laine Sociedad Civil - Monaco
Tu marches : Kenneth Ochoa Vargas
Cone Sur : Rubens Harry Born
Meso y Je centre Amérique : Carlos Gómez Flores
Caraïbes : Gordon Bispham
Al final del Second jour hubo joigne reunión con là presse y después tous viajaron hacia Bustamante, un poblado environ Monterrey. Allá si dio continuidad, en el tercer jour, à des laines activités del Forum, à l'intérieur d'ellas, hacer tu accostes concernant là Declaración del Forum qui sera presentada en el Forum Global en Monaco y ; conocer un puits mauvaises sur el informe GEO-4 qui sera lanzado jour 25 de octubre.
Là evaluación général del Forum tu es que fue muy productivo. Tous los représentatifs de laine sociedad civil hicieron tu accostes importants pour là mejoría de laines des activités del PNUMA, y en spécial en lo que dice respecto là incorporación de laine sociedad civil en sus programmes. Pour savoir mauvaises sur los en résultant del Forum, si hace important leer là Declaración Final qui sera presentada en el Forum de Ministres en Saint Domingue, République Dominicain.
Foro de lana Sociedad civil - Monterrey
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
RELATORÍA
DE LANA FORUM CIVIL SOCIEDAD DEL PNUMA FOR ALC
Monterrey, México 11-14 Octubre de 2007
para Acosta práctico Cuellar y Gabriela Monteiro
entre los los 12 días y 14 de en Monterrey, México, foro de lana Civil Sociedad del PNUMA del aconteció de Octubre del EL para allí el región del EL de América latina y el Caribe; fueron de los principales de las actividades de los cuyas: para considerar puntos importantes que deben para ser tomado el cuenta del en para los ministros de los los del región medio circundante de lana, en especial de y en allí la iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el EL Desarrollo sostenible (ILAC); ¿para discutir el documento del EL? ¿Las directrices al participación mejorar de los agrupan allí principales el nivel del gobernabilidad del PNUMA? allí y a revisar subió a los puntos de los los que el en civil de lana Febrero del en Mónaco de Sociedad del foro del EL del en del serán de 2008, los relacionados particulares del en con la estrategia climática del intercambio y del EL de Medium-term del PNUMA.
Antes de del Forum, el fueron enviado ensambla la serie del ROJO de lana TUNZA de los los de los miembros de los preguntas de América latina que busca los sugerencias para temas subidos los los ese acontecimiento relacionado EL serían del en. Todo el importante muy del fueron de las lanas de los sugerencias enriquecer el trabajo del EL del foro del EL del en de los los TUNZA de los consejeros. Así, este tiene del relatoría como puntos reflejar objetivos de los los que los principales que el fueron discutió y de tal manera a los los del con del cumplir tomados el en de los acuerdos discuten el promoción del información y del acceso del al del respecto de TUNZA 2007 allí de los resultó allí allí de cada en de los los del acontecimiento ese región de lana de los Juveniles TUNZA de Asesores de los los participan.
Regalos del estuvieron del foro del EL del En 38 representantes de 24 diversos países de EL civil del en América latina y del sociedad de lana de los organizaciones el Caribe. EL a la tabla de lana elegida fueron superelegante del directiva de los presidentes de los los del día, ese discusión facilitarían del En del EL durante todo el acontecimiento del EL. Así, del siguiendo práctica allí del votación para el mayoría, Carlos elegido fueron Go'mez, de México, y Monique Essed-Fernandes, de Suriname. El reportero elegido fue del grupo de También un, integrado para el representante del un de cada uno ensambla de las lanas secundarias-regiones de modo que los principales de los puntos de los los del reportase de bajo que si planteando del iba para que el final del al compile el declaración del Forum del en un de los anotaciones de las lanas.
Análisis Fue sentó abajo allí ILAC para los después del un de cinco años del adopción del su. Espacio Luego un dado fue de modo que pudieran civil del sociedad de lana de los representantes de los los para contribuir a mejorar esta iniciativa. Para el consenso si acuerdo del necesario que si liebres de repensar el modelo de lana del EL del región y del desarrollo que el EL sido usted es agente importante del un para ordenar al sociedad y allí que controle a lana fuerzas del market. Además, del sociedad debe civil allí a ser procesos de los los del en del involucrada del siempre de usted toma por los evaluaciones de los decisiones y.
¿Rubens Harry llevado, del Brasileño Forum de ONG? allí s y Movimientos Sociales para el ambiente medio y Desarrollo y Vitae Civilis del EL en con del brindó ensambla el presentación en Gobernabilidad ambiente internacional. Allí Así, fue posible al debatir encendido como del sociedad definición importante del en del papel del un del ejerce civil allí de la política de las lanas del medio circundante.
¿El fue de Seguidamente sentó el documento abajo discutido del EL de y? ¿Las directrices al participación mejorar de los agrupan allí principales el nivel del gobernabilidad del PNUMA? , ese equilibrio regional del alcalde entre los los del participante de los searchs de las lanas para promover el organización de lana de las actividades del un, así en cuanto a considera particularidades de las lanas de cada país. Allí En este punto si propuso allí al respecto evaluar del situación la estrategia TUNZA y si del declaración del un del punto en específico de las plasmas del acuerdo allí en tema del EL.
EL del En según el señor Olivier Deleuze, director del PNUMA del EL del día para los grupos Principales de lana y Unidad de Organizaciones Asociadas, del presentó estrategia allí de Medium-term del PNUMA. Este importante muy del fue del presentación allí de modo que del sociedad pudiera civil allí al comprender y a pensar referente a estrategia del primera de del a medio plazo PNUMA, de que, en que comienzo, será en enfocado seises con los temas de la prioridad: intercambio climático, dirección de los ecosistemas, sustancias de los peligrosas, conflicto del poste de los naturales y de los desastres, gobernabilidad ambiente del rendimiento energético y.
Continuación si el expuso ensambla el presentación de Marcelo Furtado (Greenpeace, el Brasil) y Rubens Harry llevado en formas de Financiamiento para el intercambio climático del EL. Participación de los allí delegó a fue y activa si el lograron discute y usted importante muy del prolocate.
Fueron elegido de los personajes para América latina de lana secundaria-regiones y el Caribe: el en ensambla para representar el foro global civil Sociedad civil de lana del EL del sociedad allí que sucederá en Mónaco entre los los 20 días y 22 de Febrero; otra de y a participar del Regional Forum de los ministros que sucederán República Dominicana del en allí entre los los 8 días y 14 de noviembre. El abajo un de Sigue enumeró de los representativos:
¿Foro regional de ministros? Representante. Dominican
usted camina: Cono Sur de Sandro
Chavez Vázquez: Centro de Cecilia
Iglesias Meso y América: Ennio Arcia Tejedor
el Caribe: Foro global
Sociedad - Mónaco civiles de lana los Andes de Albert
Deterville: Cono de Kenneth Ochoa
Vargas Sur: Centro llevado Harry
de Rubens Meso y América: Carlos Go'mez Flores
el Caribe: Gordon Bispham
Al final del hubo del día de As ensambla después de las prensas y del con del reunión allí todo el hacia Bustamante del viajaron, poblado del un sobre Monterrey. Dio Allá si el continuidad, EL del en al día del tercer, las actividades del Forum de las lanas, dentro de ellas, al hacer usted llega en el puerto referente al foro del del de Declaración allí que será sentado abajo de en global Mónaco y del foro del EL del en; al un del conocer el malo bien en el EL informa a GEO-4 que sea el día 25 del lanzado del octubre.
Evaluación allí del general Forum usted es ese productivo muy del fue. Allí todo el hicieron civil del sociedad de lana representativo de los los usted llega en el puerto importante para el mejoría de las actividades del PNUMA, en especial de las lanas del en de y bajo que cortan programas civiles del sus en cubitos del en del sociedad de lana del incorporación del respecto allí. Allí saber daña en los los resultantes del Forum, si las liebres importantes leer Declaración final que sea sentado abajo del foro del EL del en de en Santo Domingo de los ministros, República Dominicana.
Tribuna di lana Sociedad civile - Monterrey
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
RELATORÍA
DI LANA FORUM SOCIEDAD DEL PNUMA FOR CIVILE ALC
Monterrey, Messico 11-14 Octubre di 2007
per Acosta pratico Cuellar y Gabriela Monteiro
fra i los 12 giorni y 14 dell'en Monterrey, Messico, tribuna di lana Civil Sociedad del PNUMA del aconteció di Octubre di EL per là región del EL di america latina y i Caraibi; fueron dei principales di attività di cuyas: per considerare i puntos importanti che deben per essere preso il cuenta dell'en per i ministri di los di región medio circostante di lana, en speciale di y là su iniziativa Latinoamericana y Caribeña per il EL Desarrollo sostenible (ILAC); per discutere il documento di EL? I Directrices a participación mejorar dei los raggruppa là i principales il livello di gobernabilidad del PNUMA? là y da modificare si è imbarcato sui puntos di los che l'en civile di lana Febrero dell'en Mónaco di Sociedad della tribuna di EL dell'en del serán di 2008, los relativi particolari dell'en con la strategia climatica di scambio y di EL di Medium-term del PNUMA.
Prima di del Forum, il fueron trasmesso unisce la serie di COLORE ROSSO di lana TUNZA di los di miembros di preguntas dell'america latina che cerca i sugerencias gli oggetti imbarcati los quell'evento riferito EL serían dell'en. Tutto l'importante muy del fueron delle lane di sugerencias arricchire trabajo di EL della tribuna di EL dell'en di los TUNZA di consejeros. Así, questo tiene di relatoría come puntos che reflejar obiettivi di los i principales che il fueron ha dibattuto y in tale maniera ai los del con del cumplir presi l'en di acuerdos discute il promoción del información y di acceso di Al di respecto di TUNZA 2007 là dei los ha risultato là là di ogni en di los di evento quel región di lana dei Juveniles TUNZA di Asesores di los participan.
Regali del estuvieron della tribuna di EL dell'en 38 rappresentanti di 24 paesi differenti del EL civile dell'en america latina y del sociedad di lana dei organizaciones i Caraibi. EL alla tabella di lana di directiva dei presidenti di los scelta fueron più superelegante di giorno, quel dibattito facilitarían dell'en di EL durante tutto l'evento di EL. Así, di siguiendo práctica là di votación per il mayoría, Carlos scelto fueron Go'mez, del Messico, y Monique Essed-Fernandes, del Surinam. Il reporter del gruppo scelto fue di También ONU, integrato per il rappresentante di ONU di ciascuno si unisce delle lane secondarie-regiones in modo che principales di puntos di los di reportase di minimo che se planteando di iba affinchè finale di Al compilino il declaración del Forum dell'en ONU dei anotaciones delle lane.
Análisis Fue ha seduto giù là ILAC per i después di ONU di cinque años del adopción di su. Espacio Luego ONU dato fue in modo che pudieran civile del sociedad di lana dei rappresentanti di los per contribuire a mejorar questa iniziativa. Per il consenso se accordo di necesario che se lepri ripensare il modello di lana di EL del región y di desarrollo che il EL stato voi è attore importante di ONU per comandare il sociedad y là per controllare wools fuerzas del il market. Además, del sociedad debe civile là da essere procesos di los dell'en di involucrada del siempre di voi prende dai evaluaciones dei decisiones y.
Rubens Harry sopportato, del Brasileño Forum di ONG? là la s y Movimientos Sociales per l'ambiente medio y Desarrollo y Vitae Civilis di EL nel con del brindó unisce il presentación su Gobernabilidad ambientale internazionale. Là Así, fue posible a debatir sopra come del sociedad definición importante civile dell'en della carta dal ejerce ONU là della politica delle lane del mezzo circostante.
Il fue di Seguidamente ha seduto il documento giù discusso di EL di y? I Directrices a participación mejorar dei los raggruppa là i principales il livello di gobernabilidad del PNUMA? , quell'equilibrio regionale del sindaco fra i los del partecipante dei searchs delle lane per promuovere il organización di lana di attività di ONU, así quanto a considera le caratteristiche delle lane di ogni paese. Là en questo punto se propuso là al respecto evaluar del situación la strategia TUNZA y se del declaración ONU di punto en specifica dei plasmi di accordo là sull'oggetto di EL.
EL dell'en secondo il señor Olivier Deleuze, direttore del PNUMA di EL di giorno per i gruppi Principales di lana y Unidad de Organizaciones Asociadas, del presentó strategia là di Medium-term del PNUMA. Questo importante muy del fue del presentación là in modo che del sociedad pudiera civile là a comprender y da pensare riguardo a strategia di primera di del PNUMA a medio termine, quello, en che comincio, sarà en messa a fuoco sei con gli oggetti di priorità: scambio climatico, manipolazione degli ecosistemi, sustancias di peligrosas, conflicto dell'alberino dei naturales y di disastri, gobernabilidad ambientale di rendimento energetico y.
Continuación se il expuso unisce il presentación di Marcelo Furtado (Greenpeace, Brasile) y Rubens Harry riguardato le forme di Financiamiento per lo scambio climatico di EL. Participación dei los là ha delegato a fue y attivo se il lograron dibatte y voi importante muy del prolocate.
Fueron scelto dei personas per l'america latina di lana secondaria-regiones y i Caraibi: l'en si unisce per rappresentare la tribuna globale civile Sociedad civile di lana di EL del sociedad là che accadrà en Mónaco fra i los 20 giorni y 22 di Febrero; otra di y da partecipare del Regional Forum dei ministri che accadranno la Repubblica Domenicana dell'en là fra i los 8 giorni y 14 di noviembre. Il abajo ONU di Sigue ha elencato dei los rappresentativi:
Tribuna regionale dei ministri? Rappresentante. Dominican
camminate: Cono Sur del Sandro
Chavez Vázquez: Centro del Cecilia
Iglesias Meso y America: Ennio Arcia Tejedor
i Caraibi: Tribuna globale
Sociedad - Mónaco civili di lana le Ande del Albert
Deterville: Cono del Kenneth Ochoa
Vargas Sur: Centro sopportato Harry
del Rubens Meso y America: Carlos Go'mez Flores
i Caraibi: Gordon Bispham
Al del hubo di giorno del As finale unisce i después delle presse y del con del reunión là tutto il hacia Bustamante del viajaron, poblado di ONU circa Monterrey. Dio Allá se il continuidad, EL dell'en al giorno del tercer, le attività del Forum delle lane, all'interno dei ellas, a hacer voi arriva in orificio riguardo alla tribuna del del di Declaración là che sarà seduta giù l'en globale Mónaco y della tribuna di EL dell'en; a conocer ONU il Male buono sul EL informa GEO-4 che sarà giorno 25 di lanzado di octubre.
Evaluación là del Forum generale siete quel productivo muy del fue. Là tutto il hicieron civile del sociedad di lana rappresentativo di los arrivate in orificio importante per il mejoría delle attività del PNUMA, en speciale delle lane dell'en di y bassa che tagliano i programmi a cubetti civili di sus dell'en del sociedad di lana del incorporación di respecto là. Là sapere nuoc sui los risultati del Forum, se lepri importanti leer Declaración finale che sarà seduto giù la tribuna di EL dell'en dell'en Santo Domingo dei ministri, la Repubblica Domenicana.
Woollen Forum ZivilSociedad - Monterrey
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
WOOLLEN
RELATORÍA ZIVILforum SOCIEDAD DEL PNUMA FOR ALC
Monterrey, Mexiko 11-14 Octubre von 2007
für handliches Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
zwischen los 12 Tage y 14 Octubre aconteció en Monterrey, Mexiko, EL woollen Forum Civil Sociedad Del PNUMA für dort región von lateinisches Amerika y EL die Karibischen Meere; cuyas Tätigkeiten principales fueron: puntos wichtig dort betrachten, daß deben, en cuenta für los Minister des woollen umgebenden mittleren región genommen zu werden, spezielles y en auf Initiative Latinoamericana y Caribeña für EL Desarrollo sostenible (ILAC); EL Dokument argumentieren? Directrices zum mejorar participación von los gruppiert dort principales das Niveau von gobernabilidad Del PNUMA? dort zu verbessern verschalte y los puntos, denen serán en EL Forum woollen ZivilSociedad en Mónaco en Febrero von 2008, en bestimmte in Verbindung stehende los EL klimatische Strategie des Austausch-y von Medium-term Del PNUMA hereinlegen.
Vor Del Forum, verbindet das fueron, das gesendet wird, Reihe preguntas miembros los woollen ROT TUNZA von lateinischem Amerika sugerencias nach los verschalten Themen suchend dieser serían en EL bezogene Fall. Alles sugerencias Wollen fueron muy wichtige, EL trabajo des consejeros los TUNZA en EL Forums anzureichern. Así, dieses relatoría tiene als objektive reflejar los puntos, die principales, daß fueron y in solch einer Weise zu den cumplir Betrüger los debattierte, die acuerdos en genommen wurden TUNZA 2007 dort respecto Al acceso información y promoción von los bespricht, resultierte dort dort von jedem Fall los en dieses participan los Asesores woollen Jugendliche TUNZA región.
En EL Forum estuvieron Geschenke 38 Repräsentanten von 24 unterschiedlichen Ländern organizaciones woollen sociedad Zivilen lateinisches Amerika y EL die Karibischen Meere. En EL zu besser gekleideteres Tagfueron gewähltem los Präsidenten woollen directiva Tabelle, diese facilitarían EL Debatte während alles EL Falls. Así, siguiendo dort práctica von votación für mayoría, fueron gewählter Carlos Go'mez, von Mexiko, y Monique Essed-Fernandes, von Surinam. También verbindet der fue gewählte un Gruppe Reporter, integriert für un Repräsentanten von jedem von den Vor-regiones Wollen damit reportase los puntos principales von niedrigem, das wenn iba planteando, damit Alendrunde Wollen anotaciones en un declaración Del Forum kompiliert.
Análisis Fue saß dort ILAC für un después von fünf años von su adopción hin. Espacio Luego fue gegebener un damit los Repräsentanten woollen sociedad Zivilpudieran, zum zu mejorar dieser Initiative beizutragen. Für übereinstimmung wenn necesario Vereinbarung die wenn Hasen, EL woollen Modell von desarrollo región y überzudenken, daß gewesenes EL Sie un der wichtige Schauspieler sind, zum von sociedad y dort zu beherrschen, um wools Fuerzas Del market zu steuern. Además, sociedad dort das Zivildebe, zum siempre involucrada en los procesos von Ihnen zu sein nehmen durch decisiones y evaluaciones.
Rubens Harry geboren, Del Brasileño Forum von ONG? dort verbindet s y Movimientos Sociales für EL durchschnittliches Klima y Desarrollo y Vitae Civilis im brindó Betrüger presentación auf internationalem umgebendem Gobernabilidad. Dort Así, fue posible zum debatir an als sociedad dort Zivilejerce un wichtiges Papier-en definición der Wollepolitik des umgebenden Mittels.
Seguidamente fue saß unten argumentiertes y EL Dokument? Directrices zum mejorar participación von los gruppiert dort principales das Niveau von gobernabilidad Del PNUMA? , betrachten diese regionale Balance des Bürgermeisters zwischen Teilnehmer los der Wollen searchs, zum un Tätigkeiten von woollen organización, así zu fördern hinsichtlich Wolleeigenheiten jedes Landes. Dort en dieses punto wenn propuso zum evaluar dort situación respecto die Strategie TUNZA y wenn declaración un punto dort spezifisches Vereinbarung Plasmaen auf EL Thema.
En EL entsprechend Tagesel señor Olivier Deleuze, Direktor Del PNUMA für Gruppen woollen Principales y Unidad de Organizaciones Asociadas, presentó dort Strategie von Medium-term Del PNUMA. Dieses presentación fue muy wichtige dort, damit sociedad dort Zivilpudiera zum comprender y, zum hinsichtlich der primera Strategie von mittelfristigem Del PNUMA, der, en zu denken, das ich anfange, ist fokussiertes en sechs mit Priorität Themen: klimatischer Austausch, Behandlung der Oekosysteme, peligrosas sustancias, Unfälle naturales y Pfosten conflicto, umgebendes Energie-Leistungsfähigkeit y gobernabilidad.
Continuación, wenn expuso presentación von Marcelo Furtado (Greenpeace, Brasilien) y Rubens Harry verbinden, der auf Formen von Financiamiento für EL klimatischen Austausch getragen wird. Participación von los dort beauftragte fue aktives y, wenn lograron y Sie prolocate muy wichtiges debattiert.
Fueron gewählt von den Personen für Vor-regiones woollen lateinisches Amerika y die Karibischen Meere: en verbindet, um sociedad Zivilel globales Forum woollen ZivilSociedad dort darzustellen, das en Mónaco zwischen los 20 Tage y 22 von Febrero geschieht; y otra, zum teilzunehmen Del Regional Forum der Minister, die en dort Dominikanische Republik zwischen los 8 Tage y 14 noviembre geschehen. Sigue abajo un verzeichnet von den Repräsentativlos:
Regionales Forum der Minister? Repräsentant. Dominikaner
gehen Sie: Sandro Chavez Vázquez
Kegel Sur: Cecilia Iglesias
Meso y Amerika Mitte: Ennio Arcia Tejedor
die Karibischen Meere: Albert Deterville
globales Forum woollen ZivilSociedad - Mónaco
Anden: Kenneth Ochoa Vargas
Sur Kegel: Rubens Harry getragene
Meso y Amerika Mitte: Carlos Go'mez Flores
die Karibischen Meere: Gordon Bispham
abschließendes Al Del As Taghubo reunión dort Betrüger-Pressen y después alles viajaron hacia Bustamante verbindet, un poblado über Monterrey. Dio Allá, wenn continuidad, en EL zum tercer Tag, die Wolletätigkeiten Del Forum, innerhalb der ellas, zum hacer Sie im Tor hinsichtlich ist Declaración del dort des Forums ankommen, das hinunter en EL globales Forumen Mónaco y gesessen wird; zu conocer un informiert wohles Schlechtes auf EL GEO-4, das lanzado Tag 25 von octubre ist.
Evaluación dort allgemeiner Del Forum sind Sie dieses fue muy productivo. Dort alles Repräsentativlos woollen sociedad Zivilhicieron kommen Sie im Tor an, das für mejoría der Wolletätigkeiten Del PNUMA wichtig ist, spezielles niedriges y en en, die respecto incorporación dort woollen sociedad Zivilen sus Programme würfeln. , dort zu wissen schädigt auf resultierten los Del Forum, wenn die Hasen, die wichtig sind, abschließendes Declaración, das hinunter en EL Forum von Ministeren Santo Domingo, gesessen wird Dominikanische Republik zu schielen.
Foro de la Sociedad Civil - Monterrey
Translated into English by: Gabriela Almeida Monteiro
RELATORÍA
FORO DE LA SOCIEDAD CIVIL DEL PNUMA PARA ALC
Monterrey, México 11-14 Octubre de 2007
Por Handy Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
Entre los días 12 y 14 de Octubre aconteció en Monterrey, México, el Foro de la Sociedad Civil del PNUMA para la región de América Latina y el Caribe; cuyas actividades principales fueron: considerar puntos importantes que deben ser tomados en cuenta por los ministros de medio ambiente de la región, y en especial sobre la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo sostenible (ILAC); discutir el documento “Directrices para mejorar la participación de los grupos principales a nivel de gobernabilidad del PNUMA” y revisar los puntos que serán abordados en el Foro de la Sociedad Civil en Mónaco en Febrero de 2008 , en particular los relacionados con el Cambio Climático y la Estrategia de Mediano Plazo del PNUMA.
Antes del Foro, fueron enviadas una serie de preguntas a los miembros de la RED TUNZA de América Latina buscando sugerencias para los temas que serían abordados en el referido evento. Todas las sugerencias fueron muy importantes para enriquecer el trabajo de los consejeros TUNZA en el Foro. Así, esta relatoría tiene como objetivo reflejar los puntos principales que fueron debatidos y de esta forma cumplir con los acuerdos tomados en la Conferencia TUNZA 2007 respecto al acceso a la información y la promoción de los resultados de cada evento en los que participan los Asesores Juveniles TUNZA de la región.
En el Foro estuvieron presentes 38 representantes de 24 países de diferentes organizaciones de la sociedad civil en América Latina y el Caribe. En el primer día fueron elegidos los presidentes de la mesa directiva, que facilitarían el debate durante todo el evento. Así, siguiendo la práctica de votación por mayoría, fueron elegidos Carlos Gómez, de México, y Monique Essed-Fernandes, de Surinam. También fue elegido un Grupo Relator, integrado por un representante de cada una de las sub-regiones para que reportase los puntos principales de lo que se iba planteando para al final compilar las anotaciones en un declaración del Foro.
Fue presentada la ILAC para un análisis después de cinco años de su adopción. Luego fue dado un espacio para que los representantes de la sociedad civil pudieran contribuir para mejorar esta iniciativa. Por consenso se acordó que se hace necesario repensar el modelo de desarrollo de la región y que el Estado es un importante actor para ordenar la sociedad y controlar las fuerzas del mercado. Además, la sociedad civil debe estar siempre involucrada en los procesos de tomas de decisiones y evaluaciones.
Rubens Harry Born, del Foro Brasileño de ONG’s y Movimientos Sociales para el Medio Ambiente y Desarrollo y Vitae Civilis nos brindó con una presentación sobre la Gobernabilidad Ambiental Internacional. Así, fue posible debatir sobre cómo la sociedad civil ejerce un papel importante en la definición de las políticas de medio ambiente.
Seguidamente fue presentado y discutido el documento “Directrices para mejorar la participación de los grupos principales a nivel de gobernabilidad del PNUMA”, que busca promover un mayor equilibrio regional entre los participantes de las actividades de la organización, así como considerar las peculiaridades de cada país. En este punto se propuso evaluar la situación respecto a la Estrategia TUNZA y se acordó plasmas en la declaración un punto específico sobre el tema.
En el Segundo día el señor Olivier Deleuze, director del PNUMA para Grupos Principales y de la Unidad de Organizaciones Asociadas, presentó la Estrategia de Mediano Plazo del PNUMA. Esta presentación fue muy importante para que la sociedad civil pudiera comprender y opinar acerca de la primera estrategia de mediano plazo del PNUMA, que, en principio, estará enfocada en seis temas prioritarios: cambio climático, manejo de ecosistemas, sustancias peligrosas, desastres naturales y post conflicto, eficiencia energética y gobernabilidad ambiental.
A continuación se expuso una presentación de Marcelo Furtado (Greenpeace, Brasil) y Rubens Harry Born sobre Formas de Financiamiento para el Cambio Climático. La participación de los delegados fue activa y se lograron debates y proposiciones muy importantes.
Fueron elegidas dos personas por sub-regiones de la América Latina y Caribe: una para representar la sociedad civil en el Foro Global de la Sociedad Civil que acontecerá en Mónaco entre los días 20 y 22 de Febrero; y otra para participar del Foro Regional de Ministros que acontecerá en la República Dominicana entre los días 8 y 14 de noviembre. Sigue abajo un listado de los representantes:
Foro Regional de Ministros – Rep. Dominicana
Andes: Sandro Chávez Vázquez
Cone Sur: Cecilia Iglesias
Meso y Centro América: Ennio Arcia Tejedor
Caribe: Albert Deterville
Foro Global de la Sociedad Civil - Mónaco
Andes: Kenneth Ochoa Vargas
Cone Sur: Rubens Harry Born
Meso y Centro América: Carlos Gómez Flores
Caribe: Gordon Bispham
Al final del Segundo día hubo una reunión con la prensa y después todos viajaron hacia Bustamante, un poblado cerca de Monterrey. Allá se dio continuidad, en el tercer día, a las actividades del Foro, dentro de ellas, hacer aportes acerca de la Declaración del Foro que será presentada en el Foro Global en Mónaco y; conocer un poco más sobre el informe GEO-4 que será lanzado día 25 de octubre.
La evaluación general del Foro es que fue muy productivo. Todos los representantes de la sociedad civil hicieron aportes importantes para la mejoría de las actividades del PNUMA, y en especial en lo que dice respecto a la incorporación de la sociedad civil en sus programas. Para saber más sobre los resultados del Foro, se hace importante leer la Declaración Final que será presentada en el Foro de Ministros en Santo Domingo, República Dominicana.
Woollen fora borgerliga Sociedad - Monterrey
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
WOOLLEN
RELATORÍA BORGERLIGA FORA SOCIEDAD DEL PNUMA FÖR ALC
Monterrey, Mexico 11-14 Octubre av 2007
för behändiga Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
mellan los 12 dagar y 14 av Octubre acontecióen Monterrey, Mexico, woollen fora Borgerlig Sociedad del PNUMA för el för där región av Latinamerika y el det karibiskt; fueron för cuyasaktivitetsprincipales: att betrakta puntos viktiga, att deben för att tas en-cuentaen för losminister av woollen surrounding medelregión, en för sakkunnig y på där begynnelse- Latinoamericana y Caribeña för el sostenible Desarrollo (ILAC); att argumentera el-dokumentet? Directrices till mejorar participación av los grupperar där principales det jämnt av gobernabilidad del PNUMA? där steg ombord y till andra korrektur lospuntos som för Sociedad för fora för seránen el woollen borgerlig en Febrero en Mónaco av 2008, särskilda släkta los för en lurar strategi för utbyte y för el Climatic av medlet - benämna del PNUMA.
För del Fora, sammanfogar överförd fueron serie av preguntasmiembroslos som woollen RÖD TUNZA av Latinamerikan som söker sugerencias för steg ombord los, betvingar den serían släkta händelse för en el. Allt muy viktigt för sugerenciasullfueron att berika el-trabajo av fora för en el för consejeroslos TUNZA. Así denna relatoríatiene som sakliga reflejar lospuntos som principales, att fueron debatterat y in sådan a till cumplir lurar långt los som tas acuerdosen diskuterar för respectoal för TUNZA 2007 där promoción för información y för accesoen av los, resulterade där där av varje händelselosen den för Asesores för participan los región woollen tonåringar TUNZA.
För foraestuvieron för En el gåvor 38 tekniker av 24 olika länder av Latinamerika y el för en för woollen sociedad för organizaciones borgerlig det karibiskt. En el till directivaen för presidenter för los för abc-bokdagen den fueron valda woollen bordlägger, den facilitarían el-debatt under all el-händelse. Así för siguiendo práctica där av votación för mayoríaen, fueron valda Carlos Go'mez, av Mexico, y Monique Essed-Fernandes, av Surinam. También sammanfogar den fue valda un gruppreporter som integreras för un som är representativ av varje, av under-regionesull så att principales för reportaselospuntos av lågt som om ibaplanteandoen för att alfinalen ska sammanställa declaración del Fora för ullanotacionesen un.
Análisis suttna Fue besegrar där ILAC för un-después av fem años av suadopción. Espacio Luego fue given un så att pudieran för woollen sociedad för lostekniker borgerlig som bidrar till mejorar denna insats. För konsensus om necesarioöverenskommelse som, om hare för att ompröva woollen el modellerar av desarrolloregión y att vara el dig är den viktiga skådespelaren för un som där befaller sociedad y för att kontrollera ullfuerzasdel marknadsför. Además för sociedad borgerlig debe där som är procesos för los för siempreinvolucradaen av dig, tar vid evaluaciones för decisiones y.
Rubens födda Harry, del Brasileño Fora av ONG? där sammanfogar s y Movimientos Sociales för el som genomsnittlig miljö y Desarrollo y Vitae Civilis i brindó lurar, presentación på landskampen omgivande Gobernabilidad. Där Así, fue som är posible till debatir på som för sociedad definición för en för un för borgerlig ejerce där viktig pappers- av ullpolitik av det surrounding medlet.
Sutten Seguidamente fue besegrar det argumenterade dokumentet för y el? Directrices till mejorar participación av los grupperar där principales det jämnt av gobernabilidad del PNUMA? , balanserar den regionala borgmästare mellan deltagarelos av ullsearchs för att främja woollen organización för un-aktiviteter, así om betraktar ullegenheter av varje land. Där En denna punto om propuso till den evaluar där situaciónrespectoen strategin TUNZA y, om en för plasmer för överenskommelse för declaraciónun-puntoen där specifik på el betvingar.
En el enligt dagel-señoren Olivier Deleuze, direktören del PNUMA för grupper woollen Principales y Unidad de Organizaciones Asociadas, strategi för presentó där av medlet - benämna del PNUMA. Detta muy viktigt för presentaciónfue där, så att den borgerliga pudieraen för sociedad där till comprender y till funderare som angår primerastrategi av medlet - benämna del PNUMA, det, en som jag börjar, ska är fokuserad en sex med prioritet betvingar: det climatic utbytet, bruk av ekosystem, peligrosassustancias, katastrofnaturales y postar conflictoen, omgivande gobernabilidad för energieffektivitet y.
Continuación, om expusoen sammanfogar på presentación av Marcelo Furtado (Greenpeace, Brasilien) y Rubens födda Harry, bildar av Financiamiento för Climatic utbyte för el. Participación av los där delegerade fueaktiv y, om lograron debatterar y dig muy viktigt för prolocate.
Fueron som väljs av personas för under-regioneswoollen Latinamerika y det karibiskt: en sammanfogar för att föreställa fora woollen borgerliga Sociedad för el för sociedad där borgerligt globalt som ska händer en Mónaco mellan los 20 dagar y 22 av Febrero; y-otraen som deltar del Regional Fora av minister, som ska, händer Dominikanska republiken för en där mellan los 8 dagar y 14 av noviembre. Den Sigue abajoen un listade av representativa los:
Regionalt fora av minister? Tekniker. Dominikan som
du går: Sandro Chavez Vázquez
kotte Sur: Cecilia Iglesias
Meso y Amerika centrerar: Ennio Arcia Tejedor
det karibiskt: Albert Deterville
globalt fora woollen borgerliga Sociedad - Mónaco
Andes: Kenneth Ochoa Vargas
Sur kotte: Rubens Harry födda
Meso y Amerika centrerar: Carlos Go'mez Flores
det karibiskt: Den Gordon Bispham
finalen Al del den Som daghuboen sammanfogar reunión där, lurar después för pressar y all viajaronhacia Bustamante, un-poblado om Monterrey. Dio Allá, om continuidad, en el till tercerdagen, ullaktiviteterna del Fora, insida av ellas, till hacer dig ankommer i port angå fora för Declaración del där som ska, sitts besegrar global foraen Mónaco y för en el; till conocerun informerar den väl dåligan på el GEO-4 som ska är lanzadodag 25 av octubre.
Evaluación där allmänna del Fora är du den muy productivo för fue. Där all borgerlig hicieron för representativ sociedad för los woollen ankommer du i port som är viktig för mejoría av ullaktiviteter del PNUMA, låg en-en för sakkunnig y som tärnar program för sus för en för woollen sociedad för respectoincorporación där borgerliga. Där besegrar att veta skador på resulterade los del Fora, om hare som är viktiga att le lömsk finalen Declaración, som ska, sitts, fora för en el av minister en Santo Domingo, Dominikanska republiken.
Шерстяной форум гражданское Sociedad - Monterrey
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ШЕРСТЯНОЕ
RELATORÍA ГРАЖДАНСКИЙ ФОРУМ SOCIEDAD DEL PNUMA ДЛЯ ALC
Monterrey, Мексика 11-14 Octubre 2007
для сподручного Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
между los 12 дня y 14 en Monterrey aconteció Octubre, Мексики, форума Гражданск Sociedad del PNUMA el шерстяного для там región латинской америки y el Caribbean; fueron principales деятельностям при cuyas: рассматривать puntos важно что deben быть принятым cuenta en для министров los шерстяного окружающего средств región, специальный en y на там инициативе Latinoamericana y Caribeña для el Desarrollo sostenible (ILAC); поспорить документ el? Директриссы к mejorar participación los собирают там principales уровень gobernabilidad del PNUMA? там y, котор нужно откорректировать взошел на борт puntos los en Febrero en Mónaco Sociedad форума en el serán шерстяной гражданский 2008, los en определенные родственные жульничает стратегию обменом y el климатическую средства - термин del PNUMA.
Перед del Форумом, посланное fueron соединяет серию КРАСНОГО ЦВЕТА TUNZA los miembros preguntas шерстяного латинской америки ища sugerencias для вопросов взошли на борт los, котор тот serían случай en отнесенный el. Вся важная fueron шерстей sugerencias muy для того чтобы обогатить trabajo el форума en el los TUNZA consejeros. Así, это tiene relatoría как объективные reflejar puntos los, котор principales что fueron debated y таким образом к los жулика cumplir принятым en acuerdos обсуждают promoción información y acceso al respecto TUNZA 2007 там los привело к там там каждого en los случая то región Asesores шерстяное Juveniles TUNZA participan los.
Подарки estuvieron форума En el 38 представителей 24 по-разному стран en латинской америки y el шерстяного sociedad organizaciones гражданского Caribbean. En el к более primer таблице directiva президентов los дня выбранной fueron шерстяной, тот facilitarían debate el во время всего случая el. Así, siguiendo práctica там votación для mayoría, fueron выбранное Карлос Go'mez, Мексики, y Monique Essed-Fernandes, Суринама. Репортер группы También выбранный fue un, интегрированный для представителя un каждого соединит шерстей sub-regiones TAK, CTO principales puntos los reportase низкого которое если planteando iba для выпускных экзаменов al для того чтобы составить declaración del Форум en un anotaciones шерстей.
Análisis Fue сидело вниз там ILAC для después un 5 años adopción su. Espacio Luego un дали fue, котор так НОП pudieran шерстяного sociedad представителей los гражданское для того чтобы способствовать к mejorar эту инициативу. Для консенсуса если согласование necesario если зайцы переосмыслить модель el шерстяную región y, то desarrollo что el, котор будут вами будет актером un важным для того чтобы управлять sociedad y там для того чтобы контролировать шерсть fuerzas del рынок. Además, sociedad debe там гражданское, котор нужно быть procesos los en involucrada siempre вас принимает evaluaciones decisiones y.
Rubens рожденное Гарри, del Brasileño Форум ONG? там s y Movimientos Sociales для окружающей среды y Desarrollo y Vitae Civilis el средней в жулике brindó соединяет presentación на международном окружающем Gobernabilidad. Там Así, fue posible к debatir дальше как sociedad definición en бумаги un гражданского ejerce там важное политики шерстей окружающего средства.
Fue Seguidamente сидело вниз поспоренный документ y el? Директриссы к mejorar participación los собирают там principales уровень gobernabilidad del PNUMA? , тот баланс мэра регионарный между los участника searchs шерстей для того чтобы повысить organización деятельностям при un шерстяное, así о рассматривает особенности шерстей каждой страны. Там En это punto если propuso к evaluar там respecto situación стратегия TUNZA y если declaración un punto en плазм конкретного соглашения там на вопросе el.
En el согласно señor Olivier Deleuze el дня, директору del PNUMA для групп шерстяного Principales y Unidad de Organizaciones Asociadas, стратегии presentó средства - термин del PNUMA. Эта важная fue presentación muy там TAK, CTO pudiera sociedad гражданское к comprender y, котор нужно думать относительно стратегии primera средства - термин del PNUMA, тому, en, котор я начинаю, будет сфокусированный en 6 с вопросами приоритета: климатический обмен, регулировать экосистем, sustancias peligrosas, conflicto столба naturales y бедствий, окружающего gobernabilidad КПД энергии y.
Continuación если expuso соединяет presentación Marcelo Furtado (Greenpeace, Бразилии) y Rubens Гарри принесенного на формах Financiamiento для обмена el климатического. Participación los там делегировало fue активно y если lograron debates y вы важная prolocate muy.
Fueron выбранное personas для sub-regiones шерстяной латинской америки y Caribbean: en соединяет для того чтобы представить форум шерстяное гражданское Sociedad el sociedad там гражданский глобальный случится en Mónaco между los 20 дней y 22 Febrero; otra y, котор нужно участвовать del Регионарн Форум министров случатся Доминиканская Республика en там между los 8 дней y 14 noviembre. Abajo un Sigue перечислило репрезентивные los:
Регионарный форум министров? Представитель. Доминиканско
вы прогулка: Конус Sur Sandro
Chavez Vázquez: Центр Cecilia
Iglesias Meso y америки: Ennio Arcia Tejedor
Caribbean: Форум шерстяные
гражданские Sociedad - Mónaco Andes Альберт Deterville
глобальный: Конус Кеннет Ochoa
Vargas Sur: Центр Rubens принесенный
Гарри Meso y америки: Карлос Go'mez Flores
Caribbean: Гордон Bispham
окончательный Al del hubo дня Как соединяет después давлений y жулика reunión там все hacia Bustamante viajaron, poblado un о Monterrey. Dio Allá если continuidad, en el к дню tercer, деятельностям при del Форуму шерстей, внутри ellas, к hacer вы приезжает в порт относительно форума, то del Declaración там который будет вниз с en Mónaco y форума en el глобального; к un conocer хорошая неудача на el сообщает GEO-4 будет днем 25 lanzado octubre.
Evaluación там вообще del Форум вы будете тем productivo fue muy. Там полностью hicieron репрезентивного sociedad los шерстяного гражданское вы приезжаете в порт важный для mejoría деятельностей при del PNUMA шерстей, специального en en y низкого которые dice программы sus en шерстяного sociedad incorporación respecto там гражданские. Там знать вредит на приведенных к los del Форуме, если зайцы важные к leer окончательному Declaración которое будет о вниз с форума en el en Santo Domingo министров, Доминиканской Республике.
Wollen forum Burgerlijk Sociedad - Monterrey
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
WOLLEN
RELATORÍA BURGERLIJKE FORUM SOCIEDAD DEL PNUMA FOR ALC
Monterrey, Mexico 11-14 Octubre van 2007
voor Handige Acosta Cuellar y Gabriela Monteiro
tussen los 12 dagen y 14 van Octubre aconteció het wollen Forum Civil Sociedad del PNUMA van Engels Monterrey, Mexico, Gr voor daar región van Latijns Amerika y Gr de Caraïben; cuyas activiteiten principales fueron: om puntos daar van belang te achten die om genomen Engelse cuenta voor los ministers van wollen omringend middel deben te zijn región, speciale yen op Initiatief Latinoamericana y Caribeña voor Gr sostenible Desarrollo (ILAC); om Gr- document te debatteren? Directrices aan mejorar participación van los groepeert principales daar het niveau van gobernabilidad del PNUMA? daar scheepte te herzien y om los puntos in die serán Engels GrForum wollen Burgerlijke Sociedad Engelse Mónaco Engelse Febrero van 2008, de Engelse bijzondere verwante los con Gr KlimaatStrategie van de Uitwisseling y van Medium-term del PNUMA.
Vóór del Forum, fueron verzond aansluit zich bij reeks preguntasmiembros los wollen RODE TUNZA van Latijns Amerika dat sugerencias zoekt naar los onderwerpen dat serían Engelse Gr verwante gebeurtenis inscheepte. Al muy belangrijk van de sugerenciaswol fueron om Grtrabajo van consejeroslos TUNZA Engels Gr Forum te verrijken. Así, dit relatoría tiene als objectieve reflejar los puntos principales dat fueron gedebatteerd y aan en van cumplir con los genomen acuerdos op zulke wijze respectoal van TUNZA 2007 daar acceso información y promoción van los bespreekt vloeide daar daar van elke gebeurtenislos en voort die participan los Asesores wollen Jongeren TUNZA región.
De Engelse giften van het GrForum estuvieron 38 vertegenwoordigers van 24 verschillende landen van organizaciones wollen sociedad burgerlijk Engels Latijns Amerika y Gr de Caraïben. Engelse Gr aan los van de inleidingsdag fueron de gekozen lijst van voorzitters wollen directiva, die facilitarían Grdebat tijdens al Grgebeurtenis. Así, siguiendo daar práctica van votación voor mayoría, fueron gekozen Carlos Go'mez, van Mexico, y Monique Essed-Fernandes, van Suriname. Verslaggever van de de V.N.Groep van También fue treedt de gekozen, die voor de V.N. representatief voor elk wordt geïntegreerdt van wol sub-regiones-sub zodat toe reportaselos puntos principales van lo dat als ibaplanteando voor al def. om de wol anotaciones Engelse V.N. declaración del Forum te compileren.
Análisis Fue ging zitten daar ILAC voor de V.N. después van vijf años van su adopción. De bepaalde V.N. van Luego van Espacio fue zodat los vertegenwoordigers wollen sociedad burgerlijke pudieran om tot mejorar dit initiatief bij te dragen. Voor consensus als necesarioovereenkomst dat als hazen om Gr wollen model van desarrollo región y te heroverwegen dat Gr u de V.N. belangrijke acteur is om sociedad y daar te bevelen om wools fuerzas del market te controleren. Además, sociedad daar burgerlijke debe om siempre involucrada Engelse los procesos van u te zijn neemt door decisiones y evaluaciones.
Rubens Harry Born, del Brasileño Forum van NGO? daar treedt s y Movimientos Sociales voor Vitae Civilis van het Gr Gemiddelde Milieu y Desarrollo y in brindó con presentación op Internationale Omringende Gobernabilidad toe. Daar Así, fue posible aan debatir als sociedad daar burgerlijke belangrijke het document van de ejerceV.N. en definición van wolpolitiek van het omringen van middel.
Seguidamente fue die onderaan gedebatteerd yGr- document wordt gezeten? Directrices aan mejorar participación van los groepeert principales daar het niveau van gobernabilidad del PNUMA? , dat burgemeester regionale evenwicht tussen deelnemer los van wol searchs om wollen organización van de V.N.activiteiten, así te bevorderen om woleigenaardigheden van elk land te overwegen. Daar En dit punto als propuso aan evaluar daar situación respecto de Strategie TUNZA y als declaración het plasmaen van de V.N.- punto daar specifieke overeenkomst over Gronderwerp.
Engelse Gr volgens señor Olivier Deleuze, directeur del PNUMA van dagGr voor Groepen wollen Principales y Unidad DE Organizaciones Asociadas, presentó daar Strategie van Medium-term del PNUMA. Dit presentación fue muy belangrijk daar zodat sociedad daar burgerlijke pudiera aan comprender y om betreffende primerastrategie van del op middellange termijn PNUMA te denken, die, en die ik ben begonnen met, geconcentreerde en zes met prioritaire onderwerpen zal zijn: klimaat uitwisseling, behandeling van ecosystemen, peligrosassustancias, rampen naturales y postconflicto, omringende energieefficiency y gobernabilidad.
Continuación als expuso presentación van Marcelo Furtado (Greenpeace, Brazilië) y Rubens Harry Born op Vormen van Financiamiento voor Gr KlimaatUitwisseling toetreedt. Participación van los vaardigde fue daar actief y af als lograron debatten y u prolocate muy belangrijk.
Fueron die van personas voor sub-regiones-sub wollen Latijns Amerika y de Caraïben wordt gekozen: en treedt toe om sociedad burgerlijk Gr Globaal Forum wollen Burgerlijke Sociedad daar te vertegenwoordigen dat Engelse Mónaco tussen los 20 dagen y 22 van Febrero zal gebeuren; y otra om deel te nemen del Regional Forum van Ministers dat Engelse daar Dominicaanse Republiek tussen los 8 dagen y 14 van noviembre zal gebeuren. De abajoV.N. van Sigue die van representatieve los worden vermeld:
Regionaal forum van Ministers? Rep. Dominicaan
die u hebt gelopen: Sandro Chavez Vázquez
Cone Sur: Het Meso y
Amerika Centrum van Cecilia Iglesias: Ennio Arcia Tejedor
de Caraïben: Albert Deterville
Global Forum wollen Burgerlijke Sociedad - Mónaco
de Andes: Kenneth Ochoa Vargas
Sur Cone: Van Rubens het Born Meso
y Amerika Centrum van Harry: Carlos Go'mez Flores
de Caraïben: Gordon Bispham
definitieve Al del As daghubo reunión con zich daar bij persen y después al viajaronhacia Bustamante, de V.N.poblado over Monterrey aansluit. Dio Allá als continuidad, Engelse Gr aan tercerdag, de wolactiviteiten del Forum, binnen van ellas, aan hacer u komt in haven aan betreffende del daar Forum Declaración dat onderaan Engels Gr Globaal Forum Engelse Mónaco y zal worden gezeten; aan conocer V.N. goed informeren de slecht op Gr geo-4 die lanzado dag 25 van octubre zullen zijn.
Evaluación zijn er algemene del Forum u dat fue muy productivo. Daar komt al representatieve los wollen sociedad burgerlijke hicieron u in haven belangrijk voor mejoría van wolactiviteiten del aan PNUMA, speciale y Engelse en lo die burgerlijke Engelse susprogramma's van respecto incorporación daar wollen sociedad dobbelen. Om kwaad op voortgevloeide los del Forum daar te kennen, als hazen belangrijk voor koeloven Definitieve Declaración die onderaan Engels GrForum van Ministers Engels Santo Domingo, Dominicaanse Republiek zal worden gezeten.
ساحة [ووولّن] [سسدد] مدنيّة - [مونترّي]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[رلتورا] [ووولّن]
[فوروم] مدنيّة [سسدد] [دل] [بنوما] [فور] [ألك]
[مونترّي], مكسيك 11-14 [أكتثبر] من 2007
ل [أكستا] عمليّة [كلّر] [ي] [غبريلا] [مونتيرو]
بين [لوس] 12 أيام [ي] 14 من [أكتثبر] [أكنتس] [إن] [مونترّي], مكسيك, [إل] ساحة [ووولّن] [سفيل] [سسدد] [دل] [بنوما] ل هناك [رجن] من [لتين مريك] [ي] [إل] [كريبّن]; [كس] أنشطة [برينسبلس] [فورون]: [دبن] أن يعتبر [بونتوس] مهمّة أنّ أن يكون أخذت [إن] [كنتا] ل [لوس] وزيرات من [رجن] [ووولّن] محيط متوسّطة, خاصّة [ي] [إن] على هناك مبادرة [لتينوأمريكنا] [ي] [كريبا] ل [إل] [دسرّولّو] [سستنيبل] ([إيلك]); أن يجادل [إل] وثيقة? يصنّف خطّ دليليّ إلى [برتيسبسن] [مجورر] [لوس] هناك [برينسبلس] المستوى ال [غبرنبيليدد] [دل] [بنوما]? هناك طلع [ي] أن ينقّح [لوس] [بونتوس] أنّ [سرن] [إن] [إل] ساحة [ووولّن] مدنيّة [سسدد] [إن] [منك] [إن] [فبررو] من 2008, [إن] [لوس] خاصّة متّصلة يفحص [إل] مناخيّة تبادل [ي] إستراتيجية [مديوم-ترم] [دل] [بنوما].
قبل [دل] [فوروم], يتلاقى [فورون] يرسل [سري] من [برغنتس] [ميمبروس] [لوس] أحمر [ووولّن] [تثنزا] من [لتين مريك] يبحث [سوجرنسس] ل [لوس] يطلع مواضيع أنّ [سرن] [إن] [إل] يرتبط حادث. كلّ [سوجرنسس] اصواف [فورون] [موي] مهمّة أن يغني [إل] [تربجو] من [كنسجروس] [لوس] [تثنزا] [إن] [إل] ساحة. [أس], هذا [رلتورا] [تين] كموضوعيّة [رفلجر] [لوس] [بونتوس] [برينسبلس] أنّ ناقش [فورون] [ي] في هذا طريق إلى [كمبلير] مساءة [لوس] يؤخذ [أكردوس] [إن] يتناقشون [تثنزا] 2007 هناك [رسبكتو] [أل] [أكّس] [إينفورمسن] [ي] [بروموسن] ال [لوس] نتج هناك هناك من كلّ حادث [لوس] [إن] أنّ [برتيسبن] [لوس] [أسسرس] [ووولّن] أحداث [تثنزا] [رجن].
[إن] [إل] ساحة [إستثفيرون] هبات 38 ممثلات من 24 بلاد مختلفة من [أرغنيزسونس] [سسدد] [ووولّن] مدنيّة [إن] [لتين مريك] [ي] [إل] [كريبّن]. [إن] [إل] إلى مبتدأ يوم [فورون] يختار [لوس] رؤساء [ووولّن] [ديركتيفا] طاولة, أنّ [فسليترن] [إل] مناقشة أثناء كلّ [إل] حادث. [أس], [سغيندو] هناك [بركتيك] من [فوتسن] ل [مورا], [فورون] يختار كارلوس [غ'مز], من مكسيك, [ي] [مونيقو] [إسّد-فرنندس], من سورينام. [تمبين] [فو] يختار منظّمة الأمم المتّحدة مجموعة يتلاقى مراسلة, يضمن لمنظّمة الأمم المتّحدة ممثلة من كلّ من اصواف [سوب-رجونس] [س ثت] [ربورتس] [لوس] [بونتوس] [برينسبلس] من [لو] أنّ إن [إيبا] [بلنتندو] ل [أل] [فينل] أن ينسّق اصواف [أنوتسونس] [إن] منظّمة الأمم المتّحدة [دكلرسن] [دل] [فوروم].
جلس [أنليسس] [فو] إلى أسفل هناك [إيلك] لمنظّمة الأمم المتّحدة [دسبوس] من خمسة [أوس] من [سو] [أدوبسن]. [إسبسو] [لوغو] [فو] يعطى منظّمة الأمم المتّحدة [س ثت] [لوس] ممثلات [سسدد] [ووولّن] [بوديرن] مدنيّة أن يسهم إلى [مجورر] هذا مبادرة. لتوافق الآراء إن [نسسريو] إتفاق أنّ إن أرنب برّيّة أن يعيد [إل] نموذج [ووولّن] من [دسرّولّو] [رجن] [ي] أنّ [إل] يكان أنت منظّمة الأمم المتّحدة ممثلة مهمّة أن يأمر [سسدد] [ي] هناك أن يضبط [ووولس] [فورزس] [دل] [مركت]. يأخذ [أدمس], [سسدد] هناك [دب] مدنيّة أن يكون [سمبر] [إينفولوكردا] [إن] [لوس] [بروسسس] من أنت ب [دسسونس] [ي] [إفلوسونس].
[روبنس] [هرّي] [بورن], [دل] [برسلو] [فوروم] من [أنغ]? هناك يتلاقى [س] [ي] [موفيمينتوس] [سسلس] ل [إل] بيئة معدّلة [ي] [دسرّولّو] [ي] [فيت] [سفيليس] في [بريند] مساءة [برسنتسن] على [غبرنبيليدد] دوليّة بيئيّة. هناك [أس], [فو] [بوسبل] إلى [دبتير] فوق ك [سسدد] هناك مدنيّة [إجرس] منظّمة الأمم المتّحدة مهمّة ورقة [إن] [دفينيسن] من اصواف سياسة من وسط محيط.
[سغيدمنت] [فو] يجلس نزولا إلى يجادل [ي] [إل] وثيقة? يصنّف خطّ دليليّ إلى [برتيسبسن] [مجورر] [لوس] هناك [برينسبلس] المستوى ال [غبرنبيليدد] [دل] [بنوما]? , أنّ محافظة يعتبر ميزان إقليميّة بين مشتركة [لوس] من اصواف [سرشس] أن يروّج منظّمة الأمم المتّحدة أنشطة [أرغنيزسن] [ووولّن], [أس] [أس تو] اصواف خاصية من كلّ بلد. هناك [إن] هذا [بونتو] إن [بروبوس] إلى [إفلور] هناك [ستثسن] [رسبكتو] الإستراتيجية [تثنزا] [ي] إن [دكلرسن] منظّمة الأمم المتّحدة [بونتو] هناك خاصّة إتفاق مصل دمّ [إن] على [إل] موضوع.
[إن] [إل] وفقا ل يوم [إل] [سور] أوليفييه [دليوز], مديرة [دل] [بنوما] لمجموعة [برينسبلس] [ووولّن] [ي] [أونيدد] [د] [أرغنيزسونس] [أسسدس], [برسنت] هناك إستراتيجية من [مديوم-ترم] [دل] [بنوما]. هذا [برسنتسن] [فو] [موي] سيكون مهمّة هناك [س ثت] [سسدد] هناك [بوديرا] مدنيّة إلى [كمبرندر] [ي] أن يفكّر في ما يتعلّق ب [بريمرا] إستراتيجية من [دل] [مديوم-ترم] [بنوما], أنّ, [إن] أنا أبدأ, [فوكسد] [إن] ستّة مع [بريوريتي] مواضيع: تبادل مناخيّة, يعالج من نظام بيئيّ, [بليغروسس] [سوستنسس], كوارث [نتثرلس] [ي] موقعة [كنفليكتو], بيجيّة فعالية طاقية [ي] [غبرنبيليدد].
[كنتينوسن] إن [إإكسبوس] يتلاقى [برسنتسن] [مرسلو] [فورتدو] ([غرينبس], برازيل) [ي] [روبنس] [هرّي] [بورن] على أشكال [فيننسمينتو] ل [إل] تبادل مناخيّة. أوفد [برتيسبسن] من [لوس] هناك [فو] [ي] نشطة إن [لوغررون] يناقش [ي] أنت [برولوكت] [موي] مهمّة.
[فورون] يختار من [برسنس] ل [لتين مريك] [سوب-رجونس] [ووولّن] [ي] [كريبّن]: [إن] يتلاقى أن يمثّل [سسدد] هناك مدنيّة [إل] ساحة شاملة [سسدد] [ووولّن] مدنيّة أنّ سيحدث [إن] [منك] بين [لوس] 20 أيام [ي] 22 من [فبررو]; [ي] [أترا] أن يساهم [دل] [رجونل] [فوروم] من وزير أنّ سيحدث [إن] هناك [دومينيكن ربوبليك] بين [لوس] 8 أيام [ي] 14 من [نوفيمبر]. [سغ] عدّ [أبجو] منظّمة الأمم المتّحدة من [لوس] تمثيليّة:
ساحة إقليميّة وزيرات? [رب]. [دومينيكن]
يمشي أنت: [سندرو] شافيز [فزقوز]
مخروط [سور]: سيسيليا [إيغلسس]
[مس] [ي] أمريكا مركز: [إنّيو] [أرسا] [تجدور]
[كريبّن]: [ألبرت] [دترفيلّ]
ساحة شاملة [ووولّن] مدنيّة [سسدد] - [منك]
[أندس]: [كنّث] [أشا] [فرغس]
[سور] مخروط: [روبنس] [هرّي] [بورن]
[مس] [ي] أمريكا مركز: كارلوس [غ'مز] [فلورس]
[كريبّن]: [غردون] [بيسفم]
[أل] نهائيّة [دل] يتلاقى [أس] يوم [هوبو] [ريونين] هناك مساءة صحافة [ي] [دسبوس] كلّ [فيجرون] [هسا] [بوستمنت], منظّمة الأمم المتّحدة [بوبلدو] حول [مونترّي]. [ديو] [ألّ] إن [كنتينويدد], [إن] [إل] إلى [ترسر] يوم, الاصواف أنشطة [دل] [فوروم], في من [إلّس], إلى [هسر] أنت يصل في مينة في ما يتعلّق ب [دكلرسن] [دل] هناك ساحة أنّ كنت سيجلس نزولا إلى [إن] [إل] شاملة ساحة [إن] [منك] [ي]; إلى [كنوسر] منظّمة الأمم المتّحدة يعلم سيّئ جيّدة على [إل] [جو-4] أنّ سيكون [لنزدو] يوم 25 من [أكتثبر].
[إفلوسن] هناك [دل] عامّة [فوروم] أنت أنّ [فو] [برودوكتيفو] [موي]. هناك كلّ تمثيليّة [لوس] [ووولّن] [سسدد] [هيسرون] مدنيّة يصل أنت في مينة مهمّة ل [مجورا] من اصواف أنشطة [دل] [بنوما], خاصّة [ي] [إن] [إن] [لو] أنّ يكعّب [رسبكتو] [إينكربورسن] هناك [سسدد] [ووولّن] مدنيّة [إن] [سوس] برنامج. هناك أن يضرّر يعرف على ينتج [لوس] [دل] [فوروم], إن أرنب برّيّة مهمّة أن [لير] [دكلرسن] نهائيّة أنّ كنت سيجلس نزولا إلى [إن] [إل] ساحة من وزيرات [إن] [سنتو] دومينغو, [دومينيكن ربوبليك].
disponible también en: 
